22 de marzo de 2024

Por un Alto el Fuego definitivo en Gaza. No son suficientes pausas humanitarias. Paz en GAZA...

Sobre esta tierra على هذه الأرض Por Mahmoud Darwish 

 Sobre Esta Tierra… 
Hay cosas que merecen la vida Una nueva llegada de Abril El aroma del pan al amanecer Los conjuros de las mujeres para los hombres Los escritos de Esquilo El primer amor Una hierba que crece sobre una piedra Unas madres que se paran sobre el hilo de una flauta y el temor de los invasores a los recuerdos Sobre esta tierra… 

Hay cosas que merecen la vida: El final de Septiembre Una señora dejando los 40 con todas sus primaveras La hora del sol en la prisión Una nube que imita a un rebaño de seres Los clamoreos de un pueblo para quienes sonrientes ascienden a sus defuncion y el miedo de los tiranos a las canciones Sobre esta tierra, la señora de la tierra la madre de los principios la madre de los finales era llamada Palestina siguió llamándose Palestina Señora mía, yo merezco! 

Porque tu eres mi señora Yo merezco la vida! 

 Traducción del árabe: Agustín Dib 

 عَلَى‭ ‬هَذِهِ‭ ‬الْأَرْضِ‭ ‬مَا‭ ‬يَسْتَحِقُّ‭ ‬الْحَيَاةَ تَرَدُّدُ‭ ‬إِبْرِيل رَائِحَةُ‭ ‬الْخُبْزِ‭ ‬فِي‭ ‬الْفَجْرِ تَعْوِيذَةُ‭ ‬امْرَأَةٍ‭ ‬لِلرِّجَال كِتَابَاتُ‭ ‬أسْخِيلِيوسْ أَوَّلُ‭ ‬الْحُبّ عُشْبٌ‭ ‬عَلَى‭ ‬حَجَرٍ أُمَّهَاتٌ‭ ‬يَقِفْنَ‭ ‬عَلَى‭ ‬خَيْطِ‭ ‬نايٍ وَخَوْفُ‭ ‬الْغُزَاةِ‭ ‬مِنَ‭ ‬الذِّكْرَيَاتْ‭.‬ عَلَى‭ ‬هَذِهِ‭ ‬الْأَرْضِ‭ ‬مَا‭ ‬يَسْتَحِقُّ‭ ‬الْحَيَاةَ‭:‬ نِهَايَةُ‭ ‬أَيْلُول سَيِّدَةٌ‭ ‬تَتْرُكُ‭ ‬الْأَرْبَعِينَ‭ ‬بِكَامِل‭ ‬مِشْمِشْهَا سَاعَةُ‭ ‬الشَّمْسِ‭ ‬فِي‭ ‬السِّجْنِ غَيْمٌ‭ ‬يُقَلِّدُ‭ ‬سِرْباً‭ ‬مِنَ‭ ‬الكَائِنَات هُتَافَاتُ‭ ‬شَعْبٍ‭ ‬لِمَنْ‭ ‬يَصْعَدُونَ‭ ‬إِلَى‭ ‬حَتْفِهِم‭ ‬بَاسِمِينَ وَخَوْفُ‭ ‬الطُّغَاةِ‭ ‬مِنْ‭ ‬الأُغْنِياتْ‭.‬ عَلَى‭ ‬هَذِهِ‭ ‬الْأَرْضِ‭ ‬مَا‭ ‬يَسْتَحِقُّ‭ ‬الْحَيَاةَ‭:‬ عَلَى‭ ‬هَذِهِ‭ ‬الْأَرْضِ‭ ‬سَيِّدَةُ‭ ‬الْأَرْضِ أُمُّ‭ ‬الْبِدَايَات أُمُّ‭ ‬النِّهَايَات كَانَتْ‭ ‬تُسَمَّى‭: ‬فِلَسْطِين صَارَتْ‭ ‬تُسَمَّى‭: ‬فِلَسْطِين سَيِّدَتِي‭, ‬أَسْتَحِقُّ‭ ‬لِأَنَّكِ‭ ‬سَيِّدَتِي أَسْتَحِقُّ‭ ‬الْحَيَاة‭.‬

No hay comentarios:

El 20 de junio de 2025 decidí en mi blog solo hablar de Gaza. Mi compromiso con la causa palestina se remonta a mucho antes, porque tengo ya los años suficientes como para entender que no todo comenzó el 7 de octubre sino en 1948. He vivido como muchísimos millones de buenas personas en el mundo unos meses de angustia y ansiedad demoledoras. Eso sin ser gazatíes, sin padecer el enorme sufrimiento del Pueblo Palestino en Gaza y también Cisjordania. No dudo tampoco del sufrimiento de los familiares de los rehenes israelíes y tanto empeño en odiar e impedir que un pueblo tenga derecho a tener en sus tierras legendarias su propio Estado, nos entristece y aterroriza a partes iguales. Quienes ya tenemos muchos años desconfiamos de este proyecto de paz. Tememos que en cualquier momento solo haya supuesto una tregua. Ojalá sea de verdad un primer paso hacia una esperanza de oportunidad y libertad para el pueblo palestino. Veremos. No nos lo terminamos de creer. Personalmente necesito descansar de estos meses tan llenos de zozobra, miedo y angustia. No quiero ni pensar cómo será para los gazatíes. Solo puedo decir que se tienen ganado por derecho propio ser el pueblo más resilente de toda la historia de la Humanidad. Al menos, yo no he conocido otro con ese espíritu y afán de lograr un Estado legítimo para toda su gente donde vivir y progresar en paz. Mi más rendida admiración y amor universales. Me tomo un tiempo de descanso. No sé cuánto necesitaré. Me gustaría retomar mi blog como espacio cultural, pero no sé si esto será posible. Gracias por estar ahí. Nunca dejéis de apoyar la causa palestina porque la causa palestina es ya la causa de la Humanidad entera. Hasta siempre...